新書｜即將上市
【風格】翻譯文學叢書 01
《潮起潮落（Marée basse marée haute）》
一名精神分析師夏日海灣的拾貝留聲——
「我對自己說，這些貝類、這些泥蚶、這些蛤蜊、這些成串的淡菜、這些被海鹽侵蝕的木段、這些從漁船掉落的零碎索纜，具體呈現了沉澱在我記憶裡的東西：小小的殘留物。它們即將被漲潮的海水所覆蓋，但它們又將重新出現，不論是這幾樣、或其他幾樣東西。」
👤 作者：尚-柏騰·彭大歷斯，精神分析師、作家及出版人。學術與文學著作等身，2011年獲頒法蘭西學院文學終身成就獎。
👥 中譯：許薰月｜謝朝唐｜葉偉忠
——————————————
「......浪漫文學中，被囚禁的人，常把鐵窗外的小花、玻璃上的夜蛾、舊夢裡的回憶，當作生活所依憑、倚恃的鄰居。無形的圍牆，讓我們更迫切需求不定形的鄰伴。
而翻譯，也是化遙遠為鄰近的嘗試，跨出由陌生到熟稔的第一步。
我們希望，在翻譯文學叢書之後，能繼續就文學的立場、本質、與特性，邀聚更多的『鄰人』來共同創作。
在〈無境〉的場域裡，『比鄰』也是另一個方向的探索：疆界永遠只存在於地表之上，而之下，大地的脈動則是息息相連；在體表之下，在覃思、辯證、與創作之下，也許有著無意識的無邊網絡？……自我始終是另一個自我的鄰居。」（葉偉忠）
👤 【文學若比鄰系列】總策劃 葉偉忠
台大外文系畢業。巴黎索邦大學法國文學學士，拉丁文碩士、博士，古希臘文碩士。著有《裴特羅之詩律結構與詩藝》（法文）、《風格學》。現旅居法國；寫作的同時，繼續風格、修辭、文類、神話、及語言的探索。
「從開篇到結尾，從失意沉默的船長到永恆無言的潮汐，《潮起潮落》除了顯著的海洋指標，還有許許多多含蓄的、低聲的浪濤波瀾。
例如，來自大洋彼端的人，出走海外的創傷，乃至人體與情緒的高低起伏。這一切，將留待讀者慢慢發現。
我僅在此強調，本書中，海洋與『渡假』密不可分的關連，以及——渡假與人生難捨難分的糾結。（究竟假日是生活中的括號？或生活是假日之間的括號？）
也希望閱讀這部散文集，能在你我的日常生活裡，割畫出一段渡假的海水氣息。」（葉偉忠｜序）
📗 金石堂：https://reurl.cc/avQYkY
📗 博客來：https://reurl.cc/2gpb9O
📗 讀冊：https://reurl.cc/av2a7G
Search